Переводы
- дядя (младший брат отца)
- дядя (обращение к мужчине старше отца)
Примеры предложений
-
我叔叔住在北京。Мой дядя живёт в Пекине.
-
叔叔,请问几点了?Дядя, скажите, пожалуйста, сколько времени?
-
叔叔给我买了一个礼物。Дядя купил мне подарок.
-
他是我爸爸的弟弟,我叫他叔叔。Он младший брат моего папы, я называю его дядя.
-
叔叔明天来看我们。Дядя завтра придёт к нам.
-
那位老叔叔很热情。Тот пожилой дядя очень приветливый.
-
过年的时候,叔叔会发红包。На Новый год дядя дарит красные конверты.
-
我有一个叔叔和一个姑姑。У меня есть дядя по отцу и тётя по отцу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 叔 (shū — дядя) состоит из двух частей: 又 (yòu — рука) и 尗 (shū — молодой побег). В древности это была картинка: рука собирает молодой росток. Отсюда — идея «молодого, младшего». Постепенно значение сдвинулось: сначала так обозначали сбор урожая, позже слово закрепилось за младшим братом отца.
Древний словарь объясняет знак так: 叔,拾也 (Shū, shí yě — «叔 значит подбирать»). В современном языке это значение полностью исчезло, а иероглиф стал родственным термином. Сегодня 叔 — это прежде всего «дядя по отцу», то есть младший брат отца.
Отсюда и второе, бытовое употребление: 叔叔 (shūshu — дядя) — вежливое обращение к мужчине старше отца или просто к незнакомому мужчине старшего возраста.