Переводы
- мы (включая собеседника)
- я (разг., диалектное)
Примеры предложений
-
咱们一起去吧。Пойдём вместе.
-
咱们什么时候见面？Когда мы встретимся?
-
这是咱们的家。Это наш дом.
-
咱们都累了。Мы все устали.
-
咱不知道这件事。Я не знаю об этом деле.
-
咱明天再来。Я приду завтра.
-
你做得对，咱支持你。Ты правильно поступил, я тебя поддержу.
-
咱们说好了，别迟到。Мы договорились, не опаздывай.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 咱 (zán — «мы, включая собеседника») состоит из двух частей: ключ 口 (kǒu — «рот») и элемент 自 (zì — «сам»). Это 会意字 (идеограмма), где 口 указывает на разговорный, устный характер слова, а 自 — на значение «сам, себя».
Исторически 咱 — 后起字 (поздний знак), не входящий в «Шовэнь цзецзы». Согласно исследованиям Люй Шусяна (吕叔湘), он возник в эпоху Сун как 合音 (стяжение) от 自家 (zìjiā) — «сам, собственный дом». При быстром произношении tsi⁴ kia¹ слилось в tsa² — современное 咱 (zán). Позже, в эпоху Юань, к 咱 добавился суффикс множественного числа 们, и появилось 咱们 (zánmen).
Именно отсюда современное значение «мы (включая того, к кому обращаются)» — в отличие от 我们 (wǒmen), которое может не включать собеседника.
В диалектах и разговорной речи 咱 может означать просто «я».
