Слово 离开 (líkāi) — уходить, уезжать, покидать, оставлять

离开
líkāi
уходить, уезжать, покидать
离开
  • Пиньинь: líkāi
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • уходить, уезжать; покидать, оставлять

Примеры предложений

  1. 他每天早上七点离开家去上班。
    Tā měitiān zǎoshang qī diǎn líkāi jiā qù shàngbān.
    Он каждое утро в семь часов уходит из дома на работу.
  2. 火车已经离开车站了。
    Huǒchē yǐjīng líkāi chēzhàn le.
    Поезд уже уехал со станции.
  3. 她决定离开这个城市去别的省工作。
    Tā juédìng líkāi zhè ge chéngshì qù bié de shěng gōngzuò.
    Она решила покинуть этот город и поехать работать в другую провинцию.
  4. 请不要离开我,我很害怕。
    Qǐng bùyào líkāi wǒ, wǒ hěn hàipà.
    Пожалуйста, не оставляй меня, мне очень страшно.
  5. 我们离开北京已经三年了。
    Wǒmen líkāi Běijīng yǐjīng sān nián le.
    Мы уехали из Пекина уже три года назад.
  6. 离开学校以后,他去了一家大公司工作。
    Líkāi xuéxiào yǐhòu, tā qù le yī jiā dà gōngsī gōngzuò.
    После того как он покинул школу, он пошёл работать в большую компанию.
  7. 飞机准时离开了机场。
    Fēijī zhǔnshí líkāi le jīchǎng.
    Самолёт вовремя вылетел из аэропорта.
  8. 他突然离开会议室,大家都很惊讶。
    Tā tūrán líkāi huìyìshì, dàjiā dōu hěn jīngyà.
    Он внезапно вышел из переговорной комнаты, и все очень удивились.

Этимология слова

Слово 离开 (líkāi — уходить, покидать) состоит из двух иероглифов: 离 (lí — отделяться, расставаться) и 开 (kāi — открывать; отделяться). Буквально их сочетание передаёт идею «отделиться и уйти».

离 в древнекитайском означало «покидать, расставаться», а 开 здесь усиливает идею отделения. Со временем это сочетание закрепилось в современном значении — «уходить, покидать кого-то или что-то».

В словаре указано: 离开:跟人、物或地方分开 (Líkāi: gēn rén, wù huò dìfang fēnkāi — «离开 — расставаться с человеком, вещью или местом»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *