Переводы
- покидать, расставаться (чаще в составе 离开; самостоятельно — в книжном стиле, напр. 离乡)
- находиться на расстоянии от; от, до (предлог с точкой отсчёта)
- не обходиться без (в отрицательной конструкции 离不了)
Примеры предложений
-
他离开了北京。Он уехал из Пекина.
-
我家离学校很近。Мой дом близко от школы.
-
离上课还有十分钟。До урока ещё десять минут.
-
他离不开手机。Он не может обойтись без телефона.
-
别离开我。Не покидай меня.
-
火车站离这里远吗？Вокзал далеко отсюда?
-
离放假还有三天。До каникул ещё три дня.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Традиционный 離 (lí) — фоноидеограмма: слева 隹 (zhuī) — «короткохвостая птица» (смысловой элемент), справа 离 (lí) — фонетик. В «Шовэнь цзецзы» (说文解字, Shuōwén jiězì) знак определяется как 「黃倉庚也」 — «жёлтая иволга». Значение «отделяться, расставаться» в самом «Шовэнь» отсутствует: оно развилось позже путём заимствования (假借, jiǎjiè) — иероглиф для иволги стали использовать для близкого по звучанию слова со значением «разлука». Дуань Юйцай в комментарии «Шовэнь цзецзы чжу» прямо поясняет: 「今用鸝爲鸝黃，借離爲離別也」 — «сегодня для иволги используют 鸝, а 離 заимствовано для значения „расставаться“». В современном упрощённом 离 от первоначальной структуры остался только фонетик 离: смысловой элемент 隹 при упрощении был опущен (ср. 難 → 难). Отдельно иероглиф 离 в «Шовэнь» объяснялся иначе — 「山神獸也」 («горный дух-зверь»), а как упрощение для 離 он закрепился лишь позже.
