来自
Переводы
- приходить откуда-либо, происходить из
- быть родом из
Примеры предложений
-
我来自中国。Я из Китая.
-
他来自一个很小的城市。Он родом из очень маленького города.
-
这个单词来自拉丁语。Это слово происходит из латыни.
-
她来自农村,但一直在城里工作。Она родом из деревни, но всё время работает в городе.
-
我们公司的新同事来自南方。Новый коллега нашей компании родом с юга.
-
这个传统来自古代。Эта традиция пришла из древности.
-
他来自哪个国家?Из какой он страны?
Этимология слова
Слово 来自 (láizì — приходить откуда-либо, происходить из) складывается из двух частей: 来 (lái — приходить) и 自 (zì — из, от). Буквально «приходить из».
来 (lái — приходить) — пиктограмма колоса пшеницы: в древности этот знак обозначал приход урожая, отсюда и значение «приходить». 自 (zì — из, от) — пиктограмма носа: в древнекитайском на себя указывали пальцем на нос, отсюда значение «сам», а затем «от себя, из».
Так что для практики запомните просто: 来自 = приходить + из. В современном языке это устойчивое сочетание со значением «происходить из, быть родом из».