Слово 可是 (kěshì) — но, однако

可是
kěshì
но, однако
可是
  • Пиньинь: kěshì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • но
  • однако

Примеры предложений

  1. 我很想去,可是没有时间。
    Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.
    Я очень хочу пойти, но у меня нет времени.
  2. 外面下雨了,可是他还在跑步。
    Wàimiàn xià yǔ le, kěshì tā hái zài pǎobù.
    На улице пошёл дождь, однако он всё ещё бегает.
  3. 这个手机很贵,可是功能很多。
    Zhège shǒujī hěn guì, kěshì gōngnéng hěn duō.
    Этот телефон дорогой, но функций у него много.
  4. 我给他打电话了,可是他没接。
    Wǒ gěi tā dǎ diànhuà le, kěshì tā méi jiē.
    Я ему позвонила, но он не ответил.
  5. 他想去旅游,可是工作太忙了。
    Tā xiǎng qù lǚyóu, kěshì gōngzuò tài máng le.
    Он хочет поехать путешествовать, но слишком занят на работе.
  6. 这件衣服很好看,可是太贵了。
    Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, kěshì tài guì le.
    Эта одежда очень красивая, но слишком дорогая.

Этимология слова

Слово 可是 (kěshì) состоит из 可 (kě — мочь; но) и 是 (shì — быть; да). Буквально «может быть так, но…».

В современном языке 可是 закрепилось как противительный союз: он вводит вторую часть предложения, которая противопоставлена первой. По значению близок к 但是 (dànshì — но, однако).

В словаре указано: 可是:连词,表示转折,相当于“但是” (Kěshì: liáncí, biǎoshì zhuǎnzhé, xiāngdāngyú «dànshì» — «可是: союз, выражает противопоставление, соответствует «но»»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *