解决
Переводы
- решать
- разрешать
- улаживать
Примеры предложений
-
我们需要解决这个问题。Нам нужно решить эту проблему.
-
他用了一个小时解决数学题。Он потратил час, чтобы решить математическую задачу.
-
双方通过谈判解决了争端。Обе стороны уладили спор путём переговоров.
-
这个问题很难解决。Эту проблему трудно решить.
-
公司正在设法解决资金问题。Компания пытается разрешить проблему с финансированием.
-
他们终于解决了所有的困难。Они наконец уладили все трудности.
Этимология слова
Слово 解决 (jiějué — решать, разрешать) состоит из двух компонентов. Первый — 解 (jiě — развязывать, разрешать), второй — 决 (jué — решать, определять). Оба иероглифа несут идею разрешения проблемы, что и формирует общее значение слова.
В словаре указано: 解决:处理问题使有结果 (Jiějué: chǔlǐ wèntí shǐ yǒu jiéguǒ — «Решать: обрабатывать проблему так, чтобы был результат»).