Слово 检查 (jiǎnchá) — проверять, осматривать, инспектировать, проверка

检查
jiǎnchá
проверять, проверка, осматривать
检查
  • Пиньинь: jiǎnchá
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • проверять
  • осматривать
  • инспектировать
  • проверка
  • осмотр
  • инспекция

Примеры предложений

  1. 医生给我做了检查。
    Yīshēng gěi wǒ zuò le jiǎnchá.
    Врач провёл мне осмотр.
  2. 我们需要检查一下机器。
    Wǒmen xūyào jiǎnchá yīxià jīqì.
    Нам нужно проверить оборудование.
  3. 警察检查了我的证件。
    Jǐngchá jiǎnchá le wǒ de zhèngjiàn.
    Полицейский проверил мои документы.
  4. 请仔细检查每一个细节。
    Qǐng zǐxì jiǎnchá měi yīgè xìjié.
    Пожалуйста, внимательно проверьте каждую деталь.
  5. 这次检查发现了不少问题。
    Zhè cì jiǎnchá fāxiàn le bùshǎo wèntí.
    Эта проверка выявила немало проблем.
  6. 他每周都去医院检查身体。
    Tā měi zhōu dōu qù yīyuàn jiǎnchá shēntǐ.
    Он каждую неделю ходит в больницу проверять здоровье.
  7. 海关人员正在检查行李。
    Hǎiguān rényuán zhèngzài jiǎnchá xíngli.
    Сотрудники таможни сейчас осматривают багаж.

Этимология слова

Слово 检查 (jiǎnchá — проверять, осматривать) состоит из двух частей: 检 (jiǎn — проверять, осматривать) и 查 (chá — расследовать, проверять).

Оба компонента так или иначе связаны с проверкой, поэтому вместе они усиливают общий смысл — «тщательно проверять», «осматривать».

В словаре указано: 检查,为了发现问题而用心查看 (Jiǎnchá, wèile fāxiàn wèntí ér yòngxīn chákàn — «Проверять — внимательно смотреть, чтобы обнаружить проблемы»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *