查 (chá, zhā) — проверять, расследовать

查

Пиньинь: chá
Пиньинь: zhā

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3, Вне HSK chá — HSK 3; zhā — Вне HSK
Черт: 9
Традиционный: не отличается

Переводы

проверять (chá)
расследовать (chá)
искать (chá)
справляться (о чём-либо) (chá)
фамилия Чжа (zhā)

Примеры предложений

请查一下这个词的意思。

Qǐng chá yīxià zhège cí de yìsi.

Проверьте, пожалуйста, значение этого слова.
老师在查作业。

Lǎoshī zài chá zuòyè.

Учитель проверяет домашнюю работу.
警察正在查这个案子。

Jǐngchá zhèngzài chá zhège ànzi.

Полиция расследует это дело.
我要查一下火车时刻表。

Wǒ yào chá yīxià huǒchē shíkèbiǎo.

Мне нужно посмотреть расписание поездов.
他在网上查资料。

Tā zài wǎngshàng chá zīliào.

Он ищет материалы в интернете.
请查一查他的电话号码。

Qǐng chá yī chá tā de diànhuà hàomǎ.

Пожалуйста, узнайте его номер телефона.
我查了字典，还是不明白。

Wǒ chá le zìdiǎn, háishì bù míngbai.

Я посмотрел в словаре, но так и не понял.
他姓查，不是姓茶。

Tā xìng Zhā, bùshì xìng Chá.

Его фамилия Чжа, а не Ча.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 查 появился поздно: в древнейшем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков») его ещё нет. Раньше этим знаком записывали название одного из деревьев. Строение знака указывает на это: сверху — 木 (mù — дерево), а нижняя часть 且 (qiě) подсказывала, как слово звучит.

Постепенно значение сместилось: от «разбирать, разбирать по частям» — к «разбираться, расследовать», а затем к привычному нам «проверять, справляться». Именно поэтому сейчас 查 — это и «проверять тетради», и «расследовать дело», и «искать в интернете».

Второе чтение — zhā — используется почти только как фамилия (фамилия Чжа). Оно сохранилось с тех древних времён, когда знак читался иначе.

Метки

Иероглиф 查 (chá, zhā) — проверять, расследовать, искать, фамилия Чжа