Переводы
- плохой (chà)
- недостаточный (chà)
- не хватать (chà)
- отличаться (chà)
- разница (chā)
- различие (chā)
- ошибка (chā)
- погрешность (chā)
Примеры предложений
-
这道菜味道很差。Это блюдо очень невкусное.
-
他的成绩比我差。Его оценки хуже моих.
-
还差五分钟就上课了。До начала занятий остаётся ещё пять минут.
-
两个人差三岁。Двое различаются по возрасту на три года.
-
这两个词的差别很明显。Разница между этими двумя словами очень заметна.
-
计算出现了误差。В расчётах появилась погрешность.
-
领导差他去北京出差。Начальник отправил его в командировку в Пекин.
-
参差不齐的树木长在山坡上。На склоне росли деревья разной высоты.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 差 (chà, chā, chāi, cī — «плохой; разница; недоставать») состоит из 工 (gōng — работа, орудие) и 左 (zuǒ — левый, помогающий): вместе они передают идею двух вещей, которые не совпадают между собой.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 差,貳也。差不相值也 (Chā, èr yě. Chā bù xiāng zhí yě — «差 — это непарность; не совпадает одно с другим»). От этого исходного смысла «не совпадать» выросли два современных направления значения.
Первое — «разница, отличие»: отсюда 差别 (chābié — различие) и 误差 (wùchā — погрешность). Второе — «не дотягивать до нужного уровня», а значит «быть плохим» или «недоставать»: 差五分 (chà wǔ fēn — не хватает пяти минут).
Практический ориентир: с чтением chā говорят о сравнении и величине расхождения, а с chà — о качестве и о том, чего мало. Ещё два чтения — chāi (в 出差 chūchāi — «командировка») и cī (в 参差 cēncī — «неровный, вразнобой») — встречаются только в устойчивых сочетаниях.