还是
Переводы
- всё ещё; по-прежнему
- или (в вопросе с альтернативой)
- лучше уж; всё-таки (выражение предпочтения)
Примеры предложений
-
他还是在图书馆学习。Он всё ещё занимается в библиотеке.
-
天气还是那么冷。Погода по-прежнему такая холодная.
-
你喝茶还是喝咖啡？Ты пьёшь чай или кофе?
-
我们去公园还是去电影院？Мы пойдём в парк или в кино?
-
还是你来做吧。Лучше уж ты сделай.
-
太晚了，我们还是回家吧。Уже поздно, давай лучше вернёмся домой.
Этимология слова
Слово 还是 (háishi) состоит из двух частей: 还 (hái — «ещё, всё ещё») и 是 (shì — «быть, являться»). Буквально — «ещё быть». Раньше эти два знака просто стояли рядом, а со временем они слились в устойчивое наречие и союз.
В современном языке 还是 (háishi) выполняет две роли. Как наречие оно значит «всё ещё, по-прежнему» — то есть действие или состояние продолжается. Как союз оно помогает задать вопрос выбора: «чай или кофе?». Есть и третье употребление — «лучше уж, всё-таки», когда говорящий высказывает предпочтение.
