出来
Переводы
- выходить (откуда-л.) (chūlái)
- появляться (chūlái)
- возникать (chūlái)
- становиться известным (chūlái)
- после глагола указывает на движение наружу по направлению к говорящему (морфема) (chūlai)
- после глагола указывает на завершение или реализацию действия (морфема) (chūlai)
- после глагола указывает на переход из скрытого состояния в явное (морфема) (chūlai)
- после глагола указывает на способность различать или обнаруживать (морфема) (chūlai)
Примеры предложений
-
他从房间里出来。Он выходит из комнаты.
-
太阳出来了。Солнце появилось.
-
问题出来了。Проблема возникла.
-
我看出来他不高兴。Я заметил, что он недоволен.
-
他跑出来。Он выбежал наружу.
-
我想出来一个好办法。Я придумал хороший способ.
Этимология слова
Слово состоит из 出 («выходить») и 来 («приходить»).
В древности 出 изображало ступню, выходящую из пещеры или ямы, — то есть буквально «выбираться наружу».
А 来 изначально значило «пшеница», но потом этот знак «одолжили» для значения «приходить».
Вместе 出来 — движение изнутри наружу и по направлению к говорящему: «выходить сюда».
