Слово 迟到 (chídào) — опаздывать, приходить поздно

迟到
chídào
опаздывать, приходить поздно
迟到
  • Пиньинь: chídào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • опаздывать
  • приходить поздно

Примеры предложений

  1. 他每天上班都迟到。
    Tā měitiān shàngbān dōu chídào.
    Он каждый день опаздывает на работу.
  2. 对不起,我迟到了。
    Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
    Извините, я опоздал.
  3. 上课不要迟到。
    Shàngkè bùyào chídào.
    Не опаздывай на занятия.
  4. 火车迟到了二十分钟。
    Huǒchē chídào le èrshí fēnzhōng.
    Поезд опоздал на двадцать минут.
  5. 因为下雨,他来晚了,迟到了很久。
    Yīnwèi xiàyǔ, tā láiwǎn le, chídào le hěn jiǔ.
    Из-за дождя он пришёл поздно — опоздал надолго.
  6. 她因为迟到被老师批评了。
    Tā yīnwèi chídào bèi lǎoshī pīpíng le.
    Её отругали за опоздание.
  7. 约会迟到是很不礼貌的。
    Yuēhuì chídào shì hěn bù lǐmào de.
    Опоздать на свидание — это очень невежливо.
  8. 别再迟到了,快点走吧。
    Bié zài chídào le, kuàidiǎn zǒu ba.
    Не опаздывай больше, давай идти быстрее.

Этимология слова

迟到 (chídào — опаздывать) состоит из двух частей: 迟 (chí — медлить, запаздывать) и 到 (dào — прибывать, достигать). Буквально «запаздывая прибыть» — то есть прийти позже положенного времени.

В словаре 《现代汉语词典》 значение объясняется так: 迟到:到得比规定的时间晚 (Chídào: dào de bǐ guīdìng de shíjiān wǎn — «Опоздать — прийти позже установленного времени»).

Первая часть 迟 (chí) несёт идею задержки, промедления, вторая 到 (dào) — идею прибытия. Вместе они и дают современное значение «опаздывать».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *