女孩儿
Переводы
- девочка
- девушка
Примеры предложений
-
那个女孩儿是我的妹妹。Та девочка — моя младшая сестра.
-
女孩儿们在操场上跳舞。Девочки танцуют на спортивной площадке.
-
这个小女孩儿非常聪明。Эта маленькая девочка очень умная.
-
他有一个可爱的女孩儿。У него есть милая девочка.
-
女孩儿长大了,变成了漂亮的姑娘。Девочка выросла и стала красивой девушкой.
-
那个女孩儿正在读大学。Та девушка сейчас учится в университете.
-
我认识一个来自北京的女孩儿。Я знаю одну девушку из Пекина.
Этимология слова
Слово 女孩儿 (nǚháir — девочка, девушка) состоит из двух частей: 女 (nǚ — женщина, девочка) и 孩儿 (háir — ребёнок). Первая часть 女 — древняя пиктограмма, изображающая женщину. Вторая часть 孩 несёт значение «ребёнок». Вместе они дают буквальный смысл — «ребёнок женского пола».
Суффикс 儿 (r) придаёт слову разговорный оттенок и характерен для северных диалектов. Именно поэтому в живой речи 女孩儿 звучит мягче и теплее, чем книжное 女孩.