奶奶
Переводы
- бабушка (по отцу)
- бабушка (обращение к пожилой женщине)
Примеры предложений
-
我奶奶今年七十岁。Моей бабушке в этом году семьдесят лет.
-
奶奶做的饭最好吃。Еда, которую готовит бабушка, самая вкусная.
-
我每个周末都去看奶奶。Я каждые выходные навещаю бабушку.
-
奶奶,您慢点儿走。Бабушка, идите помедленнее.
-
小明的奶奶住在乡下。Бабушка Сяомина живёт в деревне.
-
那位奶奶在公园里散步。Та пожилая женщина гуляет в парке.
-
奶奶给我讲了一个故事。Бабушка рассказала мне одну историю.
-
我给奶奶买了一件毛衣。Я купил бабушке свитер.
Этимология слова
奶奶 (nǎinai — бабушка) — слово, образованное редупликацией (повтором слога). Такой способ часто используется в китайском для терминов родства и ласковых обращений: 奶奶 (nǎinai — бабушка), 爷爷 (yéye — дедушка), 妈妈 (māma — мама).
Иероглиф 奶 (nǎi) первоначально писался как 嬭 и означал «грудь,乳房» и «молоко,乳汁». Позже развилось значение «кормить грудью». Отсюда — «кормилица,乳母» → «мать,母» (в 《广雅·释亲》: 嬭,母也 — «嬭 — это мать») → «бабушка,祖母». В значении «бабушка» слово 奶奶 закрепилось довольно поздно, примерно в эпоху Мин и позже.