旁边
Переводы
- рядом
- около
- сбоку
- сторона
Примеры предложений
-
学校旁边有一家书店。Рядом со школой есть книжный магазин.
-
请坐在我旁边。Пожалуйста, сядь рядом со мной.
-
医院就在公园旁边。Больница находится прямо рядом с парком.
-
他旁边的那个人是谁?Кто тот человек рядом с ним?
-
把椅子搬到桌子旁边。Перенеси стул к столу.
-
我家旁边有个地铁站。Рядом с моим домом есть станция метро.
-
猫趴在窗子旁边睡觉。Кошка лежит и спит около окна.
-
坐在旁边的人也听见了。Человек, сидевший сбоку, тоже услышал.
Этимология слова
Слово 旁边 (pángbiān — рядом, около, сбоку) состоит из двух частей: 旁 (páng — бок, сторона) и 边 (biān — край, сторона). Оба компонента так или иначе связаны со значением «сторона», поэтому вместе они образуют существительное с общим смыслом «то, что находится сбоку, рядом».
Проще говоря, часть 旁 (páng) указывает на боковую сторону, а 边 (biān) — на край или границу. Вместе получается «пространство сбоку от чего-то», то есть «рядом, около». Так это слово и употребляется в современном языке.