Слово 只有 (zhǐyǒu) — только если, лишь при условии что, только

只有
zhǐyǒu
только если, лишь при условии что
只有
  • Пиньинь: zhǐyǒu
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • только если
  • лишь при условии что
  • только

Примеры предложений

  1. 只有努力,才能成功。
    Zhǐyǒu nǔlì, cáinéng chénggōng.
    Только если приложишь усилия, сможешь добиться успеха.
  2. 只有你同意,我才去。
    Zhǐyǒu nǐ tóngyì, wǒ cái qù.
    Только если ты согласишься, я пойду.
  3. 只有多练习,才会说得好。
    Zhǐyǒu duō liànxí, cái huì shuō de hǎo.
    Только при условии частых тренировок научишься хорошо говорить.
  4. 只有他知道这件事。
    Zhǐyǒu tā zhīdào zhè jiàn shì.
    Только он знает об этом.
  5. 只有妈妈做的饭最好吃。
    Zhǐyǒu māma zuò de fàn zuì hǎochī.
    Только еда, приготовленная мамой, самая вкусная.
  6. 只有下雨,比赛才取消。
    Zhǐyǒu xiàyǔ, bǐsài cái qǔxiāo.
    Только если пойдёт дождь, соревнование отменят.

Этимология слова

Слово 只有 (zhǐyǒu — «только если») состоит из двух частей: 只 (zhǐ — «только») и 有 (yǒu — «иметь»).

Буквально сочетание означает «только при наличии чего-либо». Из этого и складывается современное значение — «только если», «лишь при условии что».

В словаре указано: 只有:连词。表示唯一的条件,下文常用“才”或“方”呼应 (Zhǐyǒu: liáncí. Biǎoshì wéiyī de tiáojiàn, xiàwén cháng yòng «cái» huò «fāng» hūyìng — «只有 — союз. Выражает единственное условие; в дальнейшем тексте обычно呼应 с 才 или 方»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *