只 (zhī, zhǐ) — счётное слово и «только»: значения, написание, примеры

只

Пиньинь: zhī
Пиньинь: zhǐ

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1, HSK 3 zhī — HSK 1; zhǐ — HSK 3
Черт: 5
Традиционный: 隻 (для zhī)

Переводы

счётное слово для животных и птиц (zhī)
один из пары (zhī)
только, лишь (zhǐ)
всего лишь (zhǐ)

Примеры предложений

一只小鸟在树上唱歌。

Yì zhī xiǎo niǎo zài shù shàng chànggē.

Маленькая птичка поёт на дереве.
我有一只猫。

Wǒ yǒu yì zhī māo.

У меня есть кошка.
他只有十块钱。

Tā zhǐ yǒu shí kuài qián.

У него всего десять юаней.
我只要一杯水。

Wǒ zhǐ yào yì bēi shuǐ.

Мне нужен только стакан воды.
这只是我的看法。

Zhè zhǐ shì wǒ de kànfǎ.

Это всего лишь моё мнение.
他一个人来了。

Tā zhǐ yí gè rén lái le.

Он пришёл один (букв. только один человек).
你只有一本书吗？

Nǐ zhǐ yǒu yì běn shū ma?

У тебя только одна книга?
我不只喜欢音乐，也喜欢画画。

Wǒ bù zhǐ xǐhuan yīnyuè, yě xǐhuan huàhuà.

Я люблю не только музыку, но и рисование.

Порядок написания

Пропись

Этимология

История знака 只 уходит корнями в глубокую древность: на бронзовых сосудах он изображал птицу, пойманную рукой, или, по другой версии, одну птицу из пары. Со временем иероглиф стал использоваться как счётное слово для птиц и некоторых животных, а затем приобрёл и переносное значение «один из пары». Второе чтение zhǐ («только») возникло как фонетическое заимствование: тот же знак стали использовать для записи наречия «лишь», и постепенно оно закрепилось. Любопытно, что в традиционной письменности для значения «один из пары» применяется отдельный иероглиф 隻, тогда как для «только» остаётся 只, что и отражено в упрощённой системе, объединившей оба смысла в одном знаке.

Метки

Иероглиф 只 (zhī, zhǐ) — счётное слово для животных; только, лишь