以上
Переводы
- выше, сверх, более
- вышеупомянутый, вышеуказанный
Примеры предложений
-
这本词典收录了五千个以上的汉字。В этом словаре собрано более пяти тысяч иероглифов.
-
参加考试的学生有三十人以上。Учащихся, сдающих экзамен, более тридцати человек.
-
十八岁以上的人都可以报名。Записаться могут все, кому восемнадцать лет и больше.
-
以上是我个人的意见,供大家参考。Вышесказанное — моё личное мнение, для вашего сведения.
-
以上几点请你仔细考虑。Обдумайте, пожалуйста, вышеперечисленные пункты.
-
温度在零度以上,雪都化了。Температура выше нуля, весь снег растаял.
-
以上人员名单已经公布。Вышеуказанный список сотрудников уже опубликован.
Этимология слова
Слово 以上 (yǐshàng — «выше, сверх, более») состоит из двух частей: 以 (yǐ — «использовать, посредством») и 上 (shàng — «верх, выше»). Буквально получается «то, что посредством этого находится выше» — отсюда современное значение «выше, более».
В словаре 汉典 (Hàndiǎn) значение объясняется так: 以上,表示位置、次序或数目等在某一点之上 (Yǐshàng, biǎoshì wèizhì, cìxù huò shùmù děng zài mǒu yīdiǎn zhī shàng — «以上 обозначает, что положение, порядок или количество находятся выше некоей точки»).
В современном языке 以上 употребляется и при счёте (десять и более человек), и как отсылка к сказанному ранее (вышеупомянутый, вышеперечисленный).