Переводы
- следует, должен, нужно (выражает долженствование или предположение)
Примеры предложений
-
你应该早点休息。Тебе следует отдохнуть пораньше.
-
我们都应该保护环境。Мы все должны беречь окружающую среду.
-
他不应该这样说。Ему не следует так говорить.
-
明天应该会下雨。Завтра, наверное, будет дождь.
-
病人应该多喝水，多休息。Больному нужно больше пить воды и больше отдыхать.
-
开车应该小心一点。За рулём стоит быть осторожнее.
-
这件事情应该告诉老师。Об этом деле следует рассказать учителю.
-
她应该已经到学校了。Она, вероятно, уже добралась до школы.
Этимология слова
Слово 应该 (yīnggāi — следует, должен) складывается из двух частей: 应 (yīng — «соответствовать, откликаться») и 该 (gāi — «должен, следует»).
Первая часть 应 (yīng) связана с идеей соответствия: что-то отвечает ожидаемому порядку вещей. Вторая часть 该 (gāi) уже сама означает «должен, полагается». Вместе они образуют слово, которое выражает долженствование или предположение — то есть «так и должно быть» или «по всей вероятности, так».
В словаре можно встретить толкование 应该：助动词。表示理所当然或推测 (Yīnggāi: zhùdòngcí. Biǎoshì lǐsuǒdāngrán huò tuīcè — «应该: вспомогательный глагол. Выражает должное или предположение»).
Именно поэтому 应该 в современном китайском языке работает и как «следует, должен» (совет или обязанность), и как «наверное, должно быть» (уверенное предположение).
