Переводы
- должен, следует, надо
- быть должным (кому-л.)
- быть чьей-то очередью
- заслуживать
- вероятно, должно быть
- этот, тот, такой, вышеупомянутый
Примеры предложений
-
你该休息了。Тебе надо отдохнуть.
-
我们该走了。Нам пора идти.
-
我不该这么说。Мне не следовало так говорить.
-
现在该你了。Теперь твоя очередь.
-
他该受到表扬。Он заслуживает похвалы.
-
天该亮了。Уже, наверное, светает.
-
该同学今天没来。Этот ученик сегодня не пришёл.
-
你该向他道歉。Ты должен извиниться перед ним.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 该 (gāi) — фоноидеограмма: слева смысловая часть 讠 (yán — «речь», упрощённый ключ 言), справа фонетик 亥 (hài).
В древности знак означал «военный приказ, распоряжение» — то, что произносят как обязательное к исполнению. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 該，軍中約也 (Gāi, jūn zhōng yuē yě — «Гай — это договорённость в войске»). Отсюда и главное современное значение «должен, следует»: что-то, что предписано, как приказ.
Второе, указательное значение «этот, такой, вышеупомянутый» развилось позже из идеи «то самое, о чём уже сказано». В современном языке 该 в этом смысле звучит книжно и чаще встречается в документах и официальной речи.
Стоит отличать 该 (gāi) — «должен, следует» — от 应该 (yīnggāi) — «следует, полагается»: 应该 мягче и вежливее, а 该 короче и категоричнее.
