Переводы
- отвечать (yìng)
- реагировать (yìng)
- откликаться (yìng)
- должен (yīng)
- следует (yīng)
Примеры предложений
-
他马上应了一声。Он тут же откликнулся.
-
我叫他，他没有应。Я его позвал, но он не отозвался.
-
大家应该互相帮助。Все должны помогать друг другу.
-
你应当早点休息。Тебе стоит пораньше лечь отдыхать.
-
她对这件事反应很快。Она быстро реагирует на это.
-
这个房间能应多少客人？Сколько гостей вмещает эта комната?
-
结果正如我们所应得的。Результат именно такой, какого мы заслужили.
-
他答应了帮我搬家。Он пообещал помочь мне с переездом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак писали как 應 (yīng — «должен, следует»). В его основе лежит 心 (xīn — «сердце») и фонетический компонент, передававший звучание. Древнее значение — «откликаться сердцем», то есть отвечать на что-то не только словами, но и душой. Отсюда и пошли современные смыслы.
Со временем значение раздвоилось. Одно чтение — 应 (yìng — «отвечать, реагировать»): человек отзывается на зов, на просьбу, на событие. Второе — 应 (yīng — «должен, следует»): то, что «отвечает» обстоятельствам, что положено по правилам и обычаю.
Поэтому сейчас 应 встречается и в живых фразах вроде 我叫他，他没有应 (Wǒ jiào tā, tā méiyǒu yìng — «Я его позвал, но он не отозвался»), и в устойчивых конструкциях долженствования: 应该 (yīnggāi — «должен, следует»), 应当 (yīngdāng — «надлежит»).
