片
Переводы
- счётное слово для плоских предметов
- плоский предмет, пластинка, ломтик
Примеры предложений
-
我买了一片面包。Я купил ломтик хлеба.
-
桌子上有一片纸。На столе лежит лист бумаги.
-
请给我两片药。Дайте мне, пожалуйста, две таблетки.
-
这片森林很大。Этот лес очень большой.
-
天上飘着一片云。По небу плывёт облако.
-
他吃了一片西瓜。Он съел ломтик арбуза.
-
她切了一片柠檬。Она нарезала ломтик лимона.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 片 (piàn — «плоский кусок, пластинка») первоначально изображал половину расколотого дерева. Древний знак показывал вертикальную створку и её отражение — то, что остаётся, когда полено расщепляют пополам.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 判木也，从半木 (Pàn mù yě, cóng bàn mù — «Означает „расколоть дерево“, образован от половины дерева»). Это объясняет исходный смысл — «щепка, отколотая часть».
От значения «отколотый кусок» развилось современное «плоский предмет, ломтик, пластинка». Поэтому сегодня 片 (piàn) — это прежде всего счётное слово для тонких плоских объектов: листов бумаги, ломтиков хлеба, таблеток, облаков.
