Переводы
- тихий
- спокойный
- успокаиваться
- затихать
Примеры предложений
-
教室里很安静。В аудитории очень тихо.
-
请安静一点。Пожалуйста, будьте потише.
-
夜晚的街道特别静。Ночные улицы особенно тихи.
-
他静静地坐着看书。Он тихо сидит и читает книгу.
-
风停了，湖面很平静。Ветер стих, поверхность озера спокойна.
-
孩子终于静下来了。Ребёнок наконец успокоился.
-
请让我静一静。Дайте мне, пожалуйста, немного покоя.
-
她心里很平静。На душе у неё спокойно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 静 (jìng — тихий, спокойный) — составной знак. Его левая часть 青 (qīng — синий, зелёный, чистый) подсказывает общий смысл, а правая 争 (zhēng) передаёт звучание. Раньше этот иероглиф означал «чистый, ясный», а уже потом значение сместилось в сторону покоя: чистый и безмятежный — значит тихий.
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных») сказано: 靜，審也。从青，爭聲。(Jìng, shěn yě. Cóng qīng, zhēng shēng. — «静 — это рассудительность; от 青, звук — 争».) То есть уже в древности в этом знаке видели нечто ясное и сосредоточенное, а не просто отсутствие шума.
Поэтому сейчас 静 описывает и внешнюю тишину (安静 — ānjìng, «тишина, тихо»), и внутреннее спокойствие (平静 — píngjìng, «спокойный»). А как глагол он значит «успокаиваться, затихать» — например, 静下来 (jìng xiàlái) — «успокоиться, стихнуть».
