重 (zhòng, chóng) — тяжёлый, важный, снова: разбор и примеры

重

Пиньинь: zhòng
Пиньинь: chóng

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 4 zhòng — HSK 4; chóng — HSK 4
Черт: 9
Традиционный: не отличается

Переводы

тяжёлый (zhòng)
важный (zhòng)
снова (chóng)
опять (chóng)
повторять (chóng)

Примеры предложений

这个箱子很重。

Zhège xiāngzi hěn zhòng.

Эта коробка очень тяжёлая.
他的病很重。

Tā de bìng hěn zhòng.

У него тяжёлая болезнь.
这件事很重要。

Zhè jiàn shì hěn zhòngyào.

Это дело очень важное.
这个包裹有多重？

Zhège bāoguǒ yǒu duō zhòng?

Сколько весит эта посылка?
请你重说一遍。

Qǐng nǐ chóng shuō yī biàn.

Повтори, пожалуйста, ещё раз.
他重写了这篇文章。

Tā chóng xiě le zhè piān wénzhāng.

Он заново написал эту статью.
我们明天重来。

Wǒmen míngtiān chóng lái.

Мы завтра начнём заново.
这个字要重写一遍。

Zhège zì yào chóng xiě yī biàn.

Этот иероглиф нужно переписать ещё раз.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 重 (zhòng — тяжёлый) относится к фоноидеограммам: нижняя часть передаёт чтение, а верхняя — смысл. Первоначально знак изображал человека с ношей на плечах, и его древнее значение — «тяжёлый груз». Отсюда современные смыслы: «тяжёлый», «вес», а в переносном смысле — «важный», то есть имеющий большой вес.

Второе чтение 重 (chóng — снова) развилось позже: от идеи «накладывать одно на другое» пришло значение повторения, отсюда слова 重新 (chóngxīn — заново), 重复 (chóngfù — повторять). Оба чтения закрепились в языке и входят в лексику уровня HSK 4.

Метки

Иероглиф 重 (zhòng, chóng) — тяжёлый, важный, снова