瓶
Переводы
- бутылка
- банка
- флакон
- ваза
Примеры предложений
-
桌子上有一瓶水。На столе стоит бутылка воды.
-
我买了两瓶啤酒。Я купил две бутылки пива.
-
这个瓶子是玻璃的。Эта бутылка стеклянная.
-
请把花瓶放在窗台上。Поставьте вазу, пожалуйста, на подоконник.
-
妈妈买了一瓶酱油。Мама купила бутылку соевого соуса.
-
桌上放着三个罐头瓶。На столе стоят три банки.
-
药瓶子里已经没有药了。В аптечном флаконе уже нет лекарства.
-
他用瓶子装了一些沙子。Он набрал немного песка в бутылку.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 瓶 (píng — «бутылка, банка, флакон») относится к фоноидеограммам. Его левая часть 并 (bìng) подсказывает чтение, а правая 瓦 (wǎ — «черепица, глиняная посуда») указывает на смысл: изначально речь шла о глиняном сосуде.
В древности китайцы хранили воду и вино в глиняной посуде, поэтому смысловым компонентом выбрали 瓦 (wǎ). Со временем материал изменился — появилось стекло, металл, пластик, — но знак остался прежним. Сейчас 瓶 (píng) обозначает любой сосуд с узким горлом: бутылку, флакон, банку или вазу.
Именно поэтому в современном языке этот иероглиф свободно сочетается со словами о самых разных ёмкостях: 花瓶 (huāpíng — «ваза для цветов»), 药瓶 (yàopíng — «аптечный флакон»), 酒瓶 (jiǔpíng — «винная бутылка»).
