Переводы
- глаз
Примеры предложений
-
目是一个象形字。目 — пиктографический иероглиф.
-
他目不转睛地看着屏幕。Он не отрывая глаз смотрит на экран.
-
她抬起头，目光明亮。Она подняла голову, глаза её светились.
-
请把这本书的目录看一遍。Посмотрите, пожалуйста, оглавление этой книги.
-
他的目标是当医生。Его цель — стать врачом.
-
老师在黑板上写下了三个题目。Учитель написал на доске три задания.
-
她用温柔的目光看着孩子。Она смотрит на ребёнка нежным взглядом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
目 (mù — глаз) — один из самых наглядных знаков китайского письма. Его древняя форма — это рисунок глаза, повёрнутого вертикально: овал с двумя чертами внутри, где середина обозначала зрачок. Такой знак встречается уже на гадательных костях и бронзовых сосудах.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 目，人眼。象形。重童子也 (Mù, rén yǎn. Xiàngxíng. Chóng tóngzǐ yě — «目 — это человеческий глаз. Пиктограмма. Удвоенный зрачок»). То есть уже древние филологи отмечали: перед нами не сочетание частей, а прямой рисунок.
От значения «глаз» постепенно развились переносные смыслы: то, на что «смотрит» взгляд в тексте, — это 目录 (mùlù — оглавление, каталог), а то, к чему устремлён взгляд человека, — 目标 (mùbiāo — цель). В современном языке в этих словах 目 уже не выступает самостоятельно, а работает как морфема.
Поэтому сегодня 目 в живом употреблении значит прежде всего «глаз» (чаще в книжной речи и в устойчивых сочетаниях), а значения «пункт», «раздел», «цель» узнаются в составе слов.
