Переводы
- дыня
- тыква
- арбуз
- огурец (и другие бахчевые)
Примеры предложений
-
这个瓜很甜。Эта дыня очень сладкая.
-
夏天大家都爱吃瓜。Летом все любят есть бахчевые.
-
地里种了很多瓜。В поле посадили много тыкв.
-
我买了一个西瓜。Я купил один арбуз.
-
这些瓜还没熟。Эти дыни ещё не созрели.
-
妈妈把瓜切成小块。Мама нарезала дыню небольшими кусочками.
-
黄瓜可以生吃。Огурцы можно есть сырыми.
-
南瓜汤对身体好。Тыквенный суп полезен для здоровья.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
瓜 (guā — дыня, тыква) — древняя пиктограмма. Ещё в бронзовых надписях этот знак рисовали как плод, подвешенный на плети: внизу висел сам плод, а по бокам расходились тонкие усики и листья лианы. Именно так выглядела бахчевая культура с точки зрения древнего земледельца.
В «Шовэнь цзецзы» о знаке сказано коротко: 瓜，㼌也。象形。凡瓜之屬皆从瓜 (Guā, yǔ yě. Xiàngxíng. Fán guā zhī shǔ jiē cóng guā — «Гуа — это плод на плети, пиктограмма; все знаки, относящиеся к тыквенным, имеют в основе 瓜»). Здесь же объясняется, что знак — не составной, а именно рисунок предмета.
Поэтому значение иероглифа не смещалось веками: сначала «плод на плети», затем — «бахчевая культура и её плод». Отсюда и современные слова 西瓜 (xīguā — арбуз), 南瓜 (nánguā — тыква), 黄瓜 (huángguā — огурец): во всех них 瓜 служит общим указателем на семейство.
Так что если вы видите 瓜 в конце названия растения — почти наверняка речь идёт о чём-то из бахчевых.
