Переводы
- часы (наручные)
- счётчик, измерительный прибор (например, 电表)
- таблица, форма, бланк
- выражать, показывать (чувства, отношение)
Примеры предложений
-
这块表走得很准。Эти часы идут очень точно.
-
我的表坏了，需要修。Мои часы сломались, нужно починить.
-
电表在门旁边。Счётчик за электроэнергию стоит рядом с дверью.
-
请填好这张表。Пожалуйста, заполните этот бланк.
-
他在会上表了态。Он высказал свою позицию на собрании.
-
她向朋友表示感谢。Она выразила другу благодарность.
-
水表每个月都要查一次。Счётчик воды нужно проверять каждый месяц.
-
这个表格要今天交。Эту форму нужно сдать сегодня.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Изначально знак 表 (biǎo — «верхняя одежда») изображал меховую шубу, которую надевали наружу. Именно поэтому у него ключ 衣 (yī — «одежда»): значение «внешнее, наружное» и стало отправной точкой для всей дальнейшей истории иероглифа.
От «внешней стороны одежды» значение плавно перешло к «внешний, поверхностный», а затем — к «выражать, показывать». Ведь выразить что-то — это буквально вынести его наружу, сделать видимым. Так появились современные 表示 (biǎoshì — «выражать»), 表达 (biǎodá — «выражать, передавать») и 表情 (biǎoqíng — «выражение лица»).
А вот значение «часы» пришло позже и по другой линии: для приборов использовали отдельный знак 錶 (biǎo — «часы, измерительный прибор»). В упрощённом письме его снова свели к 表, поэтому сейчас один и тот же иероглиф означает и «наручные часы», и «таблицу», и «выражать». Смысл всегда понятен из контекста.
