Переводы
- завязывать, связывать, привязывать (jié)
- узел (jié)
- результат, итог (jié)
- плодоносить, давать плоды (о растении) (jiē)
Примеры предложений
-
请把鞋带结好。Пожалуйста, завяжи шнурки.
-
他把绳子结在树上。Он привязал верёвку к дереву.
-
这个结很难解开。Этот узел трудно развязать.
-
我们结了婚。Мы поженились.
-
这次会议的结果很好。Результат этой встречи очень хороший.
-
事情就这样结束了。Дело на этом и закончилось.
-
院子里的桃树结了很多果子。Персиковое дерево во дворе дало много плодов.
-
苹果树明年才会结果。Яблоня даст плоды только в следующем году.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 结 (jié — «завязывать, узел») относится к фоноидеограммам: слева стоит ключ 糸 (mì — «шёлк, нить»), а справа — элемент 吉 (jí — «благоприятный»), который подсказывает чтение. Левая часть указывает на смысл: действие связано с нитями и верёвками.
В древности знак означал «завязывать нить, делать узел». От этого конкретного действия развились отвлечённые значения: «связывать», «завершать» и «результат» — то, что получается в итоге. Например, 结果 (jiéguǒ — «результат») буквально связано с идеей «завязанного плода».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 結，締也。从糸吉聲 (Jié, dì yě. Cóng mì jí shēng — «结 — это завязывать. От 糸 (mì — шёлк) и 吉 (jí) как звукового элемента»).
Второе чтение 结 (jiē) употребляется в значении «плодоносить»: 结果 (jiē guǒ — «давать плоды»). Так иероглиф соединяет идею связывания с идеей появления итога — будь то узел, результат или созревший плод.
