Переводы
- предлог, вводящий действующее лицо в пассивной конструкции (被 + агенс + глагол)
Примеры предложений
-
杯子被他打碎了。Чашка была разбита им.
-
我的自行车被偷了。Мой велосипед украли.
-
门被风吹开了。Дверь распахнулась от ветра.
-
他被老师批评了。Его раскритиковал учитель.
-
树被雪压弯了。Дерево согнулось под снегом.
-
钱包被小偷偷走了。Кошелёк украл вор.
-
晚饭被弟弟吃光了。Ужин был съеден младшим братом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
В древности знак 被 (bèi — покрывало, одеяло) обозначал то, чем накрываются во сне. Он собран из двух частей: 衣 (yī — одежда) отвечает за смысл, а 皮 (pí — кожа, оболочка) подсказывает звучание. Логика простая: одеяло — это такая «одежда», в которую заворачиваются.
От значения «накрывать, покрывать» постепенно выросло переносное «подвергаться воздействию» — ведь если тебя чем-то накрыли, ты уже не главный в этой истории. Так появилась и служебная роль: 被 (bèi) стал вводить того, кто действует, в пассивной конструкции.
Поэтому сейчас этот иероглиф чаще всего встречается там, где по-русски мы говорим «мне», «меня» или просто ставим страдательную форму: 杯子被他打碎了 (Bēizi bèi tā dǎ suì le — «Чашка была разбита им»). Самостоятельным словом «одеяло» 被 (bèi) в современном языке почти не выступает — эту работу взяло на себя 被子 (bèizi).
