Иероглиф 白 (bái) — белый, чистый, пустой, бесплатный, напрасно

Ключ 106
bái
белый, чистый, пустой, напрасно
  • Пиньинь: bái
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5
  • Черт: 5
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • белый (цвет)
  • чистый, пустой; без добавлений, без надписей
  • бесплатный, даром, без оплаты
  • напрасно, зря, впустую
  • светлый, ясный (редко, в поэтической речи)
  • фамилия Бай

Примеры предложений

  1. 她穿着一件白色的连衣裙。
    Tā chuānzhe yī jiàn báisè de liányīqún.
    На ней надето белое платье.
  2. 他穿了一件白衬衫。
    Tā chuān le yī jiàn bái chènshān.
    Он надел белую рубашку.
  3. 请给我一张白纸。
    Qǐng gěi wǒ yī zhāng bái zhǐ.
    Пожалуйста, дайте мне лист белой бумаги.
  4. 我喝了一杯白开水。
    Wǒ hē le yī bēi bái kāishuǐ.
    Я выпил стакан кипячёной воды.
  5. 这家店今天白送咖啡。
    Zhè jiā diàn jīntiān bái sòng kāfēi.
    Этот магазин сегодня бесплатно раздаёт кофе.
  6. 他白等了一个小时。
    Tā bái děng le yī gè xiǎoshí.
    Он напрасно прождал час.
  7. 我不明白你的意思。
    Wǒ bù míngbai nǐ de yìsi.
    Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Порядок написания

Пропись

Этимология

Знаешь, откуда взялся этот знак? По одной из версий, в древних надписях он изображал жёлудь или зерно с белой мякотью — отсюда и пошло «белый». Со временем смысл расширился: белый цвет, чистота, пустота, а потом и «бесплатно», «зря» (ведь если что-то «белое», значит, пустое, без цены). Есть и другая гипотеза, связывающая знак с образом света или восхода. Точная этимология до сих пор обсуждается, но связь с белизной и чистотой не вызывает сомнений.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *