这里
Переводы
- здесь
- тут
Примеры предложений
-
这里有很多人。Здесь много людей.
-
请在这里签字。Распишитесь, пожалуйста, здесь.
-
这里是我的家乡。Здесь моя родина.
-
这里的天气很好。Здесь хорошая погода.
-
你在这里做什么？Что ты здесь делаешь?
-
我们在这里等你。Мы ждём тебя здесь.
-
这里的菜很好吃。Здесь вкусная еда.
-
这里离火车站很近。Отсюда до вокзала близко.
Этимология слова
В древнекитайском отдельного слова для «здесь» не существовало: вэньянь обходился указательными 此 (cǐ) «этот» и 斯 (sī), а функцию локатива брали на себя частицы вроде 焉 (yān) «здесь, там». Конструкция 这里 в её нынешнем виде — порождение уже позднего, разговорного языка: она складывается в русле общей перестройки системы указательных слов, когда 这 (zhè) «этот», 那 (nà) «тот» и 哪 (nǎ) «какой» обзавелись параллельными локативными формами 这里, 那里, 哪里. Перед нами не столько этимология в узком смысле, сколько регулярная словообразовательная парадигма: одна и та же модель с указательным корнем плюс 里 (lǐ) даёт всю триаду «здесь — там — где».
