Иероглиф 服 (fú, fù) — одежда; принимать лекарство; подчиняться; доза

Ключ 74
fú, fù
одежда, принимать лекарство, подчиняться, счётное слово для доз лекарства
  • Пиньинь:
  • Пиньинь:
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 6, Вне HSK fú - HSK 6, fù - Вне HSK
  • Черт: 8
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • одежда (fú)
  • принимать лекарство (fú)
  • подчиняться, покоряться (fú)
  • служить (fú)
  • счётное слово для доз лекарства (fù)

Примеры предложений

  1. 这件衣服很舒服。
    Zhè jiàn yīfu hěn shūfu.
    Эта одежда очень удобная.
  2. 他服药后好多了。
    Tā fú yào hòu hǎo duō le.
    После приёма лекарства ему стало намного лучше.
  3. 我不服这个决定。
    Wǒ bù fú zhège juédìng.
    Я не согласен с этим решением.
  4. 这服药多少钱?
    Zhè fù yào duōshǎo qián?
    Сколько стоит эта доза лекарства?
  5. 妈妈提醒我按时服药。
    Māma tíxǐng wǒ ànshí fú yào.
    Мама напомнила мне вовремя принять лекарство.
  6. 他服了两年兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīngyì.
    Он отслужил два года в армии.
  7. 你穿上这件衣服真好看。
    Nǐ chuān shàng zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn.
    Ты выглядишь отлично в этой одежде.
  8. 他不服输。
    Tā bù fú shū.
    Он не признаёт поражения.

Порядок написания

服 порядок черт

Этимология

В древних надписях на костях и бронзе 服 изображал человека, склонившегося возле лодки, что передавало идею подчинения и службы. Позже значение расширилось: то, что покрывает тело, стало называться 服, а идея «принимать внутрь» дала значение «принимать лекарство». В современном языке 服 почти не используется изолированно: для «одежды» обычно говорят 衣服 (yīfu), для «приёма лекарства» — 服药 (fú yào), а «подчинение» сохранилось в выражениях вроде 不服 (bù fú). Второе чтение fù встречается в счётном значении «доза лекарства» (一服药). Такой семантический путь — от ритуала подчинения к бытовым понятиям — характерен для многих знаков китайской письменности.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *