Слово 时候 (shíhou) — время, момент, период

时候
shíhou
время, момент, период
时候
  • Пиньинь: shíhou
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • время, момент
  • пора, период
  • когда, в то время как (союз)
  • продолжительность, длительность

Примеры предложений

  1. 现在是什么时候?
    Xiànzài shì shénme shíhou?
    Который сейчас час?
  2. 你什么时候回来?
    Nǐ shénme shíhou huílái?
    Когда ты вернёшься?
  3. 那时候我还小。
    Nà shíhou wǒ hái xiǎo.
    В то время я был ещё маленьким.
  4. 他花了很多时间,但时候不够。
    Tā huā le hěnduō shíjiān, dàn shíhou bù gòu.
    Он потратил много времени, но его не хватило.
  5. 时候到了,我们走吧。
    Shíhou dào le, wǒmen zǒu ba.
    Время пришло, пошли.
  6. 春天的这个时候最舒服。
    Chūntiān de zhège shíhou zuì shūfu.
    В это весеннее время особенно комфортно.
  7. 他工作的时候很认真。
    Tā gōngzuò de shíhou hěn rènzhēn.
    Когда он работает, он очень серьёзен.
  8. 我们等了一会儿,时候就过去了。
    Wǒmen děng le yīhuìr, shíhou jiù guòqù le.
    Мы подождали немного, и время пролетело.

Этимология слова

Слово 时候 (shíhou) состоит из двух иероглифов: 时 (shí) — «время, сезон» и 候 (hòu) — «ждать, наблюдать, период». Изначально 候 означало «наблюдать за погодой», а в сочетании с 时 стало обозначать «время, момент». В древнекитайском 时候 использовалось для обозначения конкретного отрезка времени, связанного с сезонными изменениями. Со временем значение расширилось до общего понятия «время» и «момент», а также приобрело союзное значение «когда» в придаточных предложениях времени.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *