Переводы
- перед, впереди, спереди (о положении)
- фасад (здания)
- (перен.) будущее, перспектива
Примеры предложений
-
前面有一家超市。Впереди есть супермаркет.
-
他坐在我的前面。Он сидит передо мной.
-
前面就是学校了。Впереди уже школа.
-
这座大楼的前面有一个花园。Перед этим зданием есть сад.
-
我们的前面还有很多困难。Впереди нас ждёт много трудностей.
-
你先走吧,我在你前面。Иди вперёд, я буду перед тобой.
-
房子的前面是一条小河。Перед домом — небольшая речка.
-
你要对未来充满信心,前面是光明的。Ты должен быть уверен в будущем, впереди свет.
Этимология слова
Слово 前面 (qiánmiàn) состоит из двух иероглифов: 前 (qián) — «перед, впереди» и 面 (miàn) — «лицо, сторона, поверхность». Вместе они образуют значение «передняя сторона, пространство перед чем-либо».
Иероглиф 前 в древнекитайском изображал ногу (止) и лодку (舟), что означало «двигаться вперёд». Позже он приобрёл значение «передний» в пространственном и временном смысле. Иероглиф 面 изначально обозначал лицо человека, а затем расширил значение до «сторона, поверхность». Сочетание 前面 впервые встречается в письменных памятниках эпохи Тан (VII–X вв.) и активно используется в разговорной речи.
В современном языке слово имеет как конкретное пространственное значение (положение перед объектом), так и переносное — обозначение будущих событий или перспектив.