Слово 没关系 (méiguānxi) — ничего страшного, не за что, не важно

没关系
méiguānxi
не за что, ничего страшного, не важно
没关系
  • Пиньинь: méiguānxi
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • не за что (ответ на извинение или благодарность)
  • ничего страшного, не беда
  • не важно, не имеет значения
  • не иметь отношения, не касаться

Примеры предложений

  1. 没关系,下次注意就行了。
    Méiguānxi, xià cì zhùyì jiù xíng le.
    Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.
  2. 这件事跟你没关系。
    Zhè jiàn shì gēn nǐ méiguānxi.
    Это тебя не касается.
  3. 对他来说,什么都没关系。
    Duì tā lái shuō, shénme dōu méiguānxi.
    Для него ничего не имеет значения.
  4. 你坐着没关系,我站着只是为了方便工作。
    Nǐ zuòzhe méiguānxi, wǒ zhànzhe zhǐshì wèi le fāngbiàn gōngzuò.
    Ты можешь сидеть, я стою просто для удобства работы.
  5. 老刘和这件事是没关系的。
    Lǎo Liú hé zhè jiàn shì shì méiguānxi de.
    Старый Лю не имеет отношения к этому делу.
  6. 摔倒了也没关系,再试一次。
    Shuāidǎo le yě méiguānxi, zài shì yī cì.
    Упал — не беда, попробуй ещё раз.
  7. 没关系,我也自得其乐。
    Méiguānxi, wǒ yě zì dé qí lè.
    Ничего, я и сам неплохо развлекаюсь.

Этимология слова

Слово 没关系 (méiguānxi) состоит из отрицательной приставки 没 (méi) и слова 关系 (guānxi) — «отношение, связь, касательство». Буквально — «нет отношения», «не имеет связи».

В древности слово 关系 появилось в эпоху Тан (VII–X вв.) в сочинениях Лу Синьюаня. Сочетание «没(有)关系» впервые зафиксировано в романах эпохи Цин — «Восемь бессмертных обретают Дао» (《八仙得道》) и «Три героя и пять праведников» (《三侠剑》).

В XX веке это выражение стало активно использоваться как самостоятельная реплика. В конце 1920-х годов оно впервые появилось в литературе как восклицательное предложение-ответ в произведениях Лао Шэ. С тех пор «没关系» закрепилось в китайском языке как типичная форма вежливого ответа на извинения.

В современном китайском языке у слова сформировалось два основных значения: 1) вежливый ответ, означающий «не стоит беспокоиться», «не имеет значения»; 2) отрицание какой-либо связи или отношения между объектами.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *