Иероглиф 系 (xì, jì) — система, связь, факультет, быть; завязывать, привязывать

Ключ 120
xì, jì
система, устройство; завязывать
  • Пиньинь:
  • Пиньинь:
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 7
  • Традиционный: (для значения «быть») , (для значения «завязывать»)

Переводы

  • система, устройство
  • связь, контакт
  • факультет (в университете)
  • быть, являться (книжное, формальное)
  • завязывать, привязывать (jì)
  • пристёгивать, застёгивать (jì)

Примеры предложений

  1. 我们的关系很好。
    Wǒmen de guānxi hěn hǎo.
    У нас хорошие отношения.
  2. 他是中文系的学生。
    Tā shì Zhōngwén xì de xuéshēng.
    Он студент факультета китайского языка.
  3. 这个系统很复杂。
    Zhège xìtǒng hěn fùzá.
    Эта система очень сложная.
  4. 请系好安全带。
    Qǐng xì hǎo ānquándài.
    Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
  5. 他系上围裙开始做饭。
    Tā xì shàng wéiqún kāishǐ zuòfàn.
    Он повязал фартук и начал готовить.
  6. 这个公司联系了很多客户。
    Zhège gōngsī liánxì le hěnduō kèhù.
    Эта компания связалась со многими клиентами.
  7. 她用心地系了个蝴蝶结。
    Tā yòngxīn de jì le gè húdié jié.
    Она старательно завязала бантик.
  8. 请系紧鞋带,不要绊倒。
    Qǐng jì jǐn xiédài, bùyào bàndǎo.
    Завяжите шнурки потуже, чтобы не споткнуться.

Порядок написания

系 порядок черт

Этимология

Иероглиф — пиктограмма, изображающая руку, держащую нить. Это символизирует связь, соединение, преемственность. Отсюда развились значения «связывать, привязывать» (jì), а также «система, связь, факультет» (xì). В упрощённом китайском 系 объединил значения традиционных иероглифов (быть, являться) и (завязывать).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *