只有
Переводы
- только если
- лишь при условии что
- только
Примеры предложений
-
只有努力,才能成功。Только если приложишь усилия, сможешь добиться успеха.
-
只有你同意,我才去。Только если ты согласишься, я пойду.
-
只有多练习,才会说得好。Только при условии частых тренировок научишься хорошо говорить.
-
只有他知道这件事。Только он знает об этом.
-
只有妈妈做的饭最好吃。Только еда, приготовленная мамой, самая вкусная.
-
只有下雨,比赛才取消。Только если пойдёт дождь, соревнование отменят.
Этимология слова
Слово 只有 (zhǐyǒu — «только если») состоит из двух частей: 只 (zhǐ — «только») и 有 (yǒu — «иметь»).
Буквально сочетание означает «только при наличии чего-либо». Из этого и складывается современное значение — «только если», «лишь при условии что».
В словаре указано: 只有:连词。表示唯一的条件,下文常用“才”或“方”呼应 (Zhǐyǒu: liáncí. Biǎoshì wéiyī de tiáojiàn, xiàwén cháng yòng «cái» huò «fāng» hūyìng — «只有 — союз. Выражает единственное условие; в дальнейшем тексте обычно呼应 с 才 или 方»).