Слово 遇见 (yùjiàn) — встретить, встретиться, повидать

遇见
yùjiàn
встретить, встретиться, повидать
遇见
  • Пиньинь: yùjiàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • встретить
  • встретиться
  • повидать

Примеры предложений

  1. 我在街上遇见了老朋友。
    Wǒ zài jiē shàng yùjiàn le lǎo péngyou.
    Я встретил старого друга на улице.
  2. 很高兴遇见你。
    Hěn gāoxìng yùjiàn nǐ.
    Очень рад встретить тебя.
  3. 她昨天遇见了她的老师。
    Tā zuótiān yùjiàn le tā de lǎoshī.
    Вчера она встретила своего учителя.
  4. 我们在这里遇见是缘分。
    Wǒmen zài zhèlǐ yùjiàn shì yuánfèn.
    То, что мы встретились здесь, — это судьба.
  5. 他没想过会遇见这样的事。
    Tā méi xiǎngguò huì yùjiàn zhèyàng de shì.
    Он не думал, что столкнётся с таким делом.
  6. 昨天我在图书馆遇见了同学。
    Zuótiān wǒ zài túshūguǎn yùjiàn le tóngxué.
    Вчера я встретил однокурсника в библиотеке.
  7. 你什么时候遇见他的?
    Nǐ shénme shíhou yùjiàn tā de?
    Когда ты его встретил?
  8. 没想到会在这里遇见你。
    Méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùjiàn nǐ.
    Не ожидал встретить тебя здесь.

Этимология слова

Слово 遇见 (yùjiàn — встретить, встретиться) собирается из двух частей: 遇 (yù — встречать, сталкиваться) и 见 (jiàn — видеть). 遇 означает сам факт случайной или неожиданной встречи, а 见 добавляет значение «увидеть». Вместе получается «увидеть при встрече» — то есть встретить кого-то.

По 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и разбор составных знаков»), 遇 толкуется как 逢也 (féng yě — «встречать»), а 见 — как 视也 (shì yě — «видеть»). Отсюда и складывается современное значение слова: не просто увидеть человека, а пересечься с ним.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *