起飞
Переводы
- взлетать, отрываться от земли (о самолёте, ракете)
Примеры предложений
-
飞机准时起飞了。Самолёт взлетел вовремя.
-
我们的航班什么时候起飞?Когда взлетает наш рейс?
-
火箭从发射场起飞。Ракета взлетает с космодрома.
-
由于天气不好,飞机无法起飞。Из-за плохой погоды самолёт не может взлететь.
-
请系好安全带,飞机马上就要起飞了。Пожалуйста, пристегните ремни, самолёт скоро взлетает.
-
他第一次坐飞机,很怕起飞。Он первый раз летит на самолёте и очень боится взлёта.
Этимология слова
起飞 (qǐfēi — взлетать) состоит из двух иероглифов: 起 (qǐ — подниматься, вставать) и 飞 (fēi — летать). Буквально «подняться и полететь» — то есть оторваться от земли и уйти в воздух.
Первая часть 起 издавна означала «вставать, подниматься». В древнем словаре 《说文解字》 об этом сказано: 起, 能立也 (qǐ, néng lì yě — «起 — значит быть способным стоять»). Вторая часть 飞 означает «летать» — этот знак связан с образом птицы в полёте. Соединившись, они дают точный смысл: подняться в воздух.