前天
Переводы
- позавчера
Примеры предложений
-
前天我去了图书馆。Позавчера я ходил в библиотеку.
-
前天天气很好。Позавчера погода была хорошая.
-
他前天刚到北京。Он только позавчера приехал в Пекин.
-
前天我们开了一个会。Позавчера мы провели собрание.
-
前天是星期几?Какой день недели был позавчера?
-
我前天买的那本书很有意思。Та книга, которую я купила позавчера, очень интересная.
-
前天晚上下了一场大雨。Позавчера вечером прошёл сильный дождь.
-
从前天开始,他一直在忙。С позавчерашнего дня он всё время занят.
Этимология слова
Слово 前天 (qiántiān — позавчера) составлено из двух частей: 前 (qián — перед, до) и 天 (tiān — день). Буквально «день перед вчерашним».
Логика простая: 前 указывает на то, что стоит впереди по времени, а 天 — на сам день. Вместе получается день, который был до вчера.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») указано: 前天:时间词。昨天的前一天 (Qiántiān: shíjiāncí. Zuótiān de qián yī tiān — «Позавчера — слово времени. День перед вчерашним»).