难题
Переводы
- трудная проблема
- трудный вопрос
- сложная задача
Примеры предложений
-
这道数学难题我解了一个小时。Эту трудную математическую задачу я решал целый час.
-
如何筹到资金是公司面临的最大难题。Как собрать средства — самая большая проблема, с которой столкнулась компания.
-
遇到难题要冷静思考。Столкнувшись с трудной проблемой, нужно думать спокойно.
-
老师耐心地帮学生解决难题。Учитель терпеливо помогает ученикам решать сложные задачи.
-
这对我来说是个不小的难题。Для меня это немалая проблема.
-
他们正在讨论这个技术难题。Они как раз обсуждают эту техническую проблему.
Этимология слова
Слово 难题 (nántí — трудная проблема, сложная задача) состоит из двух частей: 难 (nán — трудный, сложный) и 题 (tí — вопрос, тема, задача). Буквально — «трудный вопрос», «сложная задача».
В словаре указано: 难题:不容易解决的问题 (Nántí: bù róngyì jiějué de wèntí — «难题: проблема, которую нелегко решить»).
В современном языке 难题 употребляется и в бытовых ситуациях, и в серьёзных контекстах — от школьной задачи до глобальной проблемы.