难
Переводы
- трудный (nán)
- сложный (nán)
- тяжёлый (nán)
- затруднять (nán)
- ставить в трудное положение (nán)
- бедствие (nàn, в составе слов)
- катастрофа (nàn, в составе слов)
- несчастье (nàn, в составе слов)
Примеры предложений
-
这道题很难。Эта задача очень трудная.
-
学中文不难。Учить китайский нетрудно.
-
这个问题真难。Этот вопрос действительно сложный.
-
他遇到难处了。У него возникли трудности.
-
别难为孩子。Не ставь ребёнка в трудное положение.
-
去年这里遭了水难。В прошлом году здесь случилось наводнение-бедствие.
-
他在灾难中失去了家。Он потерял дом в катастрофе.
-
他在空难中受了伤。Он пострадал в авиакатастрофе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
难 — это упрощённая форма традиционного знака 難 (nán — «трудный»). В древности этот знак обозначал птицу: в традиционном написании 難 хорошо виден компонент 鳥 (niǎo — «птица»). Птицу поймать непросто, и постепенно значение сместилось к «трудный, сложный».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 難，鳥也。从鳥堇聲 (Nán, niǎo yě. Cóng niǎo jǐn shēng — «難 — это птица. От 鳥, звук 堇»). То есть перед нами фоноидеограмма: смысл даёт «птица», а чтение подсказывает звуковой компонент.
При упрощении сложный компонент 鳥 заменили простым 又 (yòu — «рука»), и получился современный 难. Чтение nán (трудный) — основное, но есть и второе, nàn (бедствие, катастрофа), которое встречается в словах вроде 灾难 (zāinàn — катастрофа).
