怕
Переводы
- вероятно
- возможно
- бояться
- опасаться
Примеры предложений
-
我怕黑。Я боюсь темноты.
-
他怕考试不及格。Он боится не сдать экзамен.
-
别怕，我在这里。Не бойся, я здесь.
-
她怕一个人走夜路。Она боится одна ходить по ночной дороге.
-
我怕是要迟到了。Боюсь, я опоздаю.
-
天怕是要下雨了。Кажется, скоро пойдёт дождь.
-
这么晚了，他怕是来不了了。Уже так поздно, он, пожалуй, не придёт.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Интересно, что этот знак раньше означал совсем не то, что сейчас. 怕 состоит из 心 (xīn — «сердце, чувство») и 白 (bái), которая подсказывает чтение.
В древности 怕 значило «спокойный, безмятежный» и читалось bó. Постепенно значение сместилось: от спокойствия к тревоге, а потом и к самому страху — «бояться». В «Шовэнь цзецзы» прямо сказано: 怕，無為也 (Pà, wú wéi yě — «怕 — это отсутствие деяний, покой»), то есть тогда речь шла о покое, а не о страхе.
Поэтому сегодня 怕 — это прежде всего «бояться, опасаться» (我怕黑 — «Я боюсь темноты»), а в живой разговорной речи ещё и «вероятно, наверное»: 天怕是要下雨了 — «Кажется, скоро пойдёт дождь».
