Слово 难看 (nánkàn) — уродливый, некрасивый, неприглядный, неловкий

难看
nánkàn
уродливый, некрасивый
难看
  • Пиньинь: nánkàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • уродливый
  • некрасивый
  • неприглядный
  • неловкий
  • неприятный

Примеры предложений

  1. 这件衣服太难看了。
    Zhè jiàn yīfu tài nánkàn le.
    Эта одежда слишком уродливая.
  2. 他剪了一个难看的发型。
    Tā jiǎn le yī gè nánkàn de fàxíng.
    Он сделал себе некрасивую стрижку.
  3. 房子外墙看起来很难看。
    Fángzi wàiqiáng kàn qǐlái hěn nánkàn.
    Фасад дома выглядит неприглядно.
  4. 他站在那里,样子有点难看。
    Tā zhàn zài nàlǐ, yàngzi yǒudiǎn nánkàn.
    Он стоял там, вид у него был немного нелепый.
  5. 输了比赛让他觉得很难看。
    Shū le bǐsài ràng tā juéde hěn nánkàn.
    Проигрыш в соревновании заставил его почувствовать себя неловко.
  6. 这种颜色搭配很难看。
    Zhè zhǒng yánsè dāpèi hěn nánkàn.
    Такое сочетание цветов очень некрасивое.
  7. 别做这种难看的表情。
    Bié zuò zhè zhǒng nánkàn de biǎoqíng.
    Не делай такое неприятное выражение лица.

Этимология слова

Слово 难看 (nánkàn) состоит из двух частей: 难 (nán — трудный) и 看 (kàn — смотреть). Буквально — «трудный для смотрения». Так говорят о том, на что неприятно смотреть, что выглядит плохо.

В словаре указано: 难看 nánkàn ①丑陋;不好看。②不体面;不光彩。(Nánkàn — «① уродливый; некрасивый. ② неприличный; постыдный»).

Со временем у слова появилось и переносное значение — «неловкий, неудобный» — когда речь идёт не о внешности, а о ситуации или поведении человека.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *