难过
Переводы
- грустный
- печальный
- тяжело на душе
Примеры предложений
-
听到这个消息,她非常难过。Услышав эту новость, она очень расстроилась.
-
我看到他难过的样子,心里也不好受。Увидев его печальный вид, мне тоже стало не по себе.
-
别难过了,事情会好起来的。Не грусти, всё наладится.
-
他因为考试没考好而难过。Он расстроился из-за плохого результата экзамена.
-
离开家乡让他很难过。Разлука с родным городом его очень печалит.
-
她难过地哭了起来。Она заплакала от горя.
-
朋友们都为他感到难过。Друзья все сочувствовали ему.
Этимология слова
Слово 难过 (nánguò — грустный, печальный) состоит из двух частей: 难 (nán — трудно, тяжело) и 过 (guò — проходить, переживать). Буквально «трудно пережить» — именно отсюда значение «грустный, тяжело на душе».
В словаре указано: 难过:难受;心里不痛快 (Nánguò: nánshòu; xīnli bù tòngkuài — «Грустный: тяжело; на душе неспокойно»).