离开
Переводы
- уходить, уезжать; покидать, оставлять
Примеры предложений
-
他每天早上七点离开家去上班。Он каждое утро в семь часов уходит из дома на работу.
-
火车已经离开车站了。Поезд уже уехал со станции.
-
她决定离开这个城市去别的省工作。Она решила покинуть этот город и поехать работать в другую провинцию.
-
请不要离开我,我很害怕。Пожалуйста, не оставляй меня, мне очень страшно.
-
我们离开北京已经三年了。Мы уехали из Пекина уже три года назад.
-
离开学校以后,他去了一家大公司工作。После того как он покинул школу, он пошёл работать в большую компанию.
-
飞机准时离开了机场。Самолёт вовремя вылетел из аэропорта.
-
他突然离开会议室,大家都很惊讶。Он внезапно вышел из переговорной комнаты, и все очень удивились.
Этимология слова
Слово 离开 (líkāi — уходить, покидать) состоит из двух иероглифов: 离 (lí — отделяться, расставаться) и 开 (kāi — открывать; отделяться). Буквально их сочетание передаёт идею «отделиться и уйти».
离 в древнекитайском означало «покидать, расставаться», а 开 здесь усиливает идею отделения. Со временем это сочетание закрепилось в современном значении — «уходить, покидать кого-то или что-то».
В словаре указано: 离开:跟人、物或地方分开 (Líkāi: gēn rén, wù huò dìfang fēnkāi — «离开 — расставаться с человеком, вещью или местом»).