Слово 解决 (jiějué) — решать, разрешать, улаживать

解决
jiějué
решать, разрешать, улаживать
解决
  • Пиньинь: jiějué
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • решать
  • разрешать
  • улаживать

Примеры предложений

  1. 我们需要解决这个问题。
    Wǒmen xūyào jiějué zhège wèntí.
    Нам нужно решить эту проблему.
  2. 他用了一个小时解决数学题。
    Tā yòng le yī gè xiǎoshí jiějué shùxué tí.
    Он потратил час, чтобы решить математическую задачу.
  3. 双方通过谈判解决了争端。
    Shuāngfāng tōngguò tánpàn jiějué le zhēngduān.
    Обе стороны уладили спор путём переговоров.
  4. 这个问题很难解决。
    Zhège wèntí hěn nán jiějué.
    Эту проблему трудно решить.
  5. 公司正在设法解决资金问题。
    Gōngsī zhèngzài shèfǎ jiějué zījīn wèntí.
    Компания пытается разрешить проблему с финансированием.
  6. 他们终于解决了所有的困难。
    Tāmen zhōngyú jiějué le suǒyǒu de kùnnan.
    Они наконец уладили все трудности.

Этимология слова

Слово 解决 (jiějué — решать, разрешать) состоит из двух компонентов. Первый — 解 (jiě — развязывать, разрешать), второй — 决 (jué — решать, определять). Оба иероглифа несут идею разрешения проблемы, что и формирует общее значение слова.

В словаре указано: 解决:处理问题使有结果 (Jiějué: chǔlǐ wèntí shǐ yǒu jiéguǒ — «Решать: обрабатывать проблему так, чтобы был результат»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *