机会
Переводы
- возможность
- шанс
- удобный случай
Примеры предложений
-
这是一个很好的机会。Это очень хорошая возможность.
-
我们要抓住这个机会。Мы должны воспользоваться этой возможностью.
-
他得到了出国留学的机会。Он получил возможность учиться за границей.
-
别错过这次机会。Не упусти этот шанс.
-
每个人都有成功的机会。У каждого человека есть шанс на успех.
-
现在是个说话的好机会。Сейчас удобный случай поговорить.
-
这个机会很难得。Этот шанс выпадает редко.
-
请给我一次机会。Пожалуйста, дай мне один шанс.
Этимология слова
Слово 机会 (jīhuì — возможность, шанс) состоит из двух частей: 机 (jī — механизм, момент) и 会 (huì — встреча, случай). Буквально это сочетание можно понять как «подходящий момент, который встречается».
В современном значении «удобный момент, случай» слово закрепилось в среднекитайский период. Словарь 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») поясняет: 机会:恰好的时候;时机 (Jīhuì: qiàhǎo de shíhou; shíjī — «Возможность: подходящий момент; удачное время»).